送孟八浩然歸襄陽二首（下篇一作王維詩）

dōng 東 yuè 越 xiāng 相 féng 逢 dì 地   ， xī 西 tíng 亭 sòng 送 bié 別 jīn 津 。 。 fēng 風 cháo 潮 kàn 看 jiě 解 lǎn 纜   ， yún 雲 hǎi 海 qù 去 chóu 愁 rén 人 。 。

xiāng 鄉 zài 在 táo 桃 lín 林 àn 岸   ， shān 山 lián 連 fēng 楓 shù 樹 chūn 春 。 。 yīn 因 huái 懷 gù 故 yuán 園 yì 意   ， guī 歸 yǔ 與 mèng 孟 jiā 家 lín 鄰 。 。

dù 杜 mén 門 bù 不 yù 欲 chū 出   ， jiǔ 久 yǔ 與 shì 世 qíng 情 shū 疏 。 。 yǐ 以 cǐ 此 wéi 為 cháng 長 cè 策   ， quàn 勸 jūn 君 guī 歸 jiù 舊 lú 廬 。 。

zuì 醉 gē 歌 tián 田 shè 舍 jiǔ 酒   ， xiào 笑 dú 讀 gǔ 古 rén 人 shū 書 。 。 hǎo 好 shì 是 yī 一 shēng 生 shì 事   ， wú 無 láo 勞 xiàn 獻 zǐ 子 xū 虛 。 。