送茂才張如春以將軍幕凱旋西渡歸陝右

sān 三 chūn 春 yān 煙 jǐng 景 mǎn 滿 jiāng 江 hóng 紅   ， lù 鹿 dǎo 島 cháo 潮 píng 平 shàn 扇 hǎo 好 fēng 風 。 。 rù 入 mù 幕 cái 才 cān 參 zhuān 專 kǔn 閫 nèi 內   ， guī 歸 fān 帆 rén 人 zài 在 yōng 擁 máo 旄 zhōng 中 。 。

yī 一 shí 時 píng 萍 shuǐ 水 qíng 情 yuán 緣 hé 合   ， qiān 千 gǔ 古 wén 文 zhāng 章 qì 氣 wèi 味 tōng 通 。 。 zhī 知 jǐ 己 xiū 休 wàng 忘 zài 在 hǎi 海 nèi 內   ， tiān 天 yá 涯 yuán 原 shuō 說 bǐ 比 lín 鄰 tóng 同 。 。