送馬貢士題春江送別圖

tài 大 shān 山 xiǎo 小 shān 山 fú 芙 róng 蓉 kāi 開   ， yún 雲 qì 氣 yuǎn 遠 cóng 從 tiān 天 mù 目 lái 來 。 。 dōng 東 fēng 風 chuī 吹 sàn 散 fèng 鳳 chéng 城 xuě 雪   ， yī 一 yè 夜 jiāng 江 shuǐ 水 qīng 青 yú 於 tái 苔 。 。

jiè 借 wèn 問 zhōu 舟 xíng 行 xiàng 向 hé 何 chǔ 處   ， mǎ 馬 qīng 卿 míng 明 rì 日 cháo 朝 tiān 天 qù 去 。 。 xìng 杏 yuán 園 huā 花 mǎn 滿 qǔ 曲 jiāng 江 chūn 春   ， yōu 幽 gǔ 谷 yīng 鶯 qiān 遷 shàng 上 lín 林 shù 樹 。 。

fāng 方 jīn 今 yù 玉 táng 堂 jiē 皆 jù 鉅 gōng 公   ， shǒu 手 bà 把 dāo 刀 chǐ 尺 qīng 青 yún 雲 zhōng 中 。 。 shén 神 lóng 龍 chū 出 hé 河 guī 龜 chū 出 luò 洛   ， qiān 千 zǎi 載 fù 復 jiàn 見 míng 明 liáng 良 féng 逢 。 。

mǎ 馬 qīng 卿 cǐ 此 háng 行 dāng 當 nǔ 努 lì 力   ， shè 射 cè 策 tóng 彤 tíng 庭 qī 期 dì 第 yī 一 。 。 lóng 龍 mén 門 duó 奪 de 得 jǐn 錦 páo 袍 guī 歸   ， xiān 先 qiǎn 遣 shuāng 雙 yú 魚 jì 寄 xiāo 消 xi 息 。 。