送呂教授還臨川

huáng 黃 jīn 金 zuò 作 tái 台 liú 留 hào 好 kè 客   ， hào 好 kè 客 bù 不 liú 留 qiū 秋 yuè 月 bái 白 。 。 dōng 東 fēng 風 chuī 吹 xuě 雪 mǎn 滿 yī 衣 jīn 襟   ， què 卻 fù 賦 cháng 長 gē 歌 sòng 送 xíng 行 kè 客 。 。

liáo 遼 dōng 東 zhī 之 shān 山 yī 醫 wū 巫 lǘ 閭   ， liù 六 yuè 月 wǔ 五 yuè 月 xuě 雪 bù 不 chú 除 。 。 zuó 昨 cháo 朝 qiǎn 遣 shǐ 使 jiàng 降 xiāng 香 qù 去   ， wǔ 五 chǐ 尺 bīng 冰 shàng 上 xíng 行 fēi 飛 chē 車 。 。

zhī 知 jūn 君 jiāng 江 shàng 上 guàn 慣 zhōu 舟 jí 楫   ， kuài 快 mǎ 馬 rú 如 lóng 龍 yì 亦 tú 徒 shè 設 。 。 shù 束 qǔ 取 lái 來 shí 時 yī 一 juàn 卷 shū 書   ， hái 還 xiàng 向 jiāng 江 bō 波 duì 對 míng 明 yuè 月 。 。

wǒ 我 běn 本 shǔ 蜀 rén 人 suí 隨 shuǐ 水 lái 來   ， jié 結 wū 屋 yǔ 與 zi 子 xiāng 相 lín 鄰 wēi 隈 。 。 bái 白 fà 發 jīng 京 chén 塵 bù 不 guī 歸 qù 去   ， lín 臨 fēng 風 xiāng 相 sòng 送 xīng 興 yōu 悠 zāi 哉 。 。