送陸堯夫倅襄陽

宋代張嵲

我本江漢客，十年官到京。君為三吳士，欻有南雍行。風波眇沿泝，水陸幸俱平。是邦雖毀頓，生聚今尚成。矧君勤令德，足以惠遺氓。井邑應非舊，長江如故清。峴山雖已赭，遺記尚縱橫。假日當訪古，兵廚宜細傾。客心終憚遠，歸意欲遐征。鬱紆懷土念，去往遊子情。待君成政日，繄我契歸耕。送別南歸路，復班三峴荊。離居何以慰，日夕佇休聲。

wǒ 我 běn 本 jiāng 江 hàn 漢 kè 客， shí 十 nián 年 guān 官 dào 到 jīng 京。

jūn 君 wèi 為 sān 三 wú 吳 shì 士， chuā 欻 yǒu 有 nán 南 yōng 雍 xíng 行。

fēng 風 bō 波 miǎo 眇 yán 沿 sù 泝， shuǐ 水 lù 陸 xìng 幸 jù 俱 píng 平。

shì 是 bāng 邦 suī 雖 huǐ 毀 dùn 頓， shēng 生 jù 聚 jīn 今 shàng 尚 chéng 成。

shěn 矧 jūn 君 qín 勤 lìng 令 dé 德， zú 足 yǐ 以 huì 惠 yí 遺 méng 氓。

jǐng 井 yì 邑 yīng 應 fēi 非 jiù 舊， cháng 長 jiāng 江 rú 如 gù 故 qīng 清。

xiàn 峴 shān 山 suī 雖 yǐ 已 zhě 赭， yí 遺 jì 記 shàng 尚 zòng 縱 héng 橫。

jià 假 rì 日 dāng 當 fǎng 訪 gǔ 古， bīng 兵 chú 廚 yí 宜 xì 細 qīng 傾。

kè 客 xīn 心 zhōng 終 dàn 憚 yuǎn 遠， guī 歸 yì 意 yù 欲 xiá 遐 zhēng 征。

yù 郁 yū 紆 huái 懷 tǔ 土 niàn 念， qù 去 wǎng 往 yóu 游 zǐ 子 qíng 情。

dài 待 jūn 君 chéng 成 zhèng 政 rì 日， yī 繄 wǒ 我 qì 契 guī 歸 gēng 耕。

sòng 送 bié 別 nán 南 guī 歸 lù 路， fù 復 bān 班 sān 三 xiàn 峴 jīng 荊。

lí 離 jū 居 hé 何 yǐ 以 wèi 慰， rì 日 xī 夕 zhù 佇 xiū 休 shēng 聲。