送陸秀才歸華亭

jiǔ 九 yuè 月 qīng 清 shuāng 霜 xià 下   ， sān 三 jiāng 江 bái 白 fǎng 舫 guī 歸 fú 。 róng 芙 hán 蓉 shǐ 寒 fā 始 hóng 發   ， yàn 鴻 mù 雁 hái 暮 fēi 還   飛   。

zì 自 xǔ 許 tóng 同 zhāng 張 hàn 翰   ， shuí 誰 lián 憐 zhì 滯 lù 陸 jī 機 dú 。 shū 讀 cāng 書 hǎi 滄 shàng 海 dēng 上   ， huǒ 燈 yìng 火 lín 映 fēi 林   扉   。