送李主事復南京吏部

qíng 晴 xù 旭 lì 麗 jīn 金 tái 台   ， cháng 長 lín 林 ǎi 藹 xiāng 香 wù 霧 。 。 dōng 東 fēng 風 chuī 吹 liǔ 柳 huā 花   ， jìn 禁 chéng 城 chūn 春 yù 欲 mù 暮 。 。

gù 故 rén 人 tiān 天 shàng 上 huí 回   ， mǎn 滿 tóu 頭 xīn 新 yǔ 雨 lù 露 。 。 xīn 心 xuán 懸 běi 北 què 闕 jīng 旌   ， pèi 旆 zhǐ 指 nán 南 jīng 京 lù 路 。 。

guān 冠 gài 蓋 chū 出 dōu 都 mén 門   ， péng 朋 chái 儕 shēng 生 yàn 艷 mù 慕 。 。 qǐ 豈 wú 無 fāng 芳 zūn 尊 jiǔ 酒   ， qiǎn 繾 quǎn 綣 shū 舒 qíng 情 sù 素 。 。

liú 流 guāng 光 bù 不 dài 待 rén 人   ， bǎi 百 nián 年 liǎng 兩 wū 烏 tù 兔 。 。 nǔ 努 lì 力 shì 事 róng 榮 míng 名   ， yún 雲 xiāo 霄 kàn 看 gāo 高 bù 步 。 。

lín 臨 qí 岐 yī 一 kàng 抗 shǒu 手   ， mù 目 sòng 送 zhēng 征 hóng 鴻 dù 度 。 。