送李員外院長分司東都

qù 去 nián 年 qiū 秋 lù 露 xià 下   ， jī 羈 lǚ 旅 zhú 逐 dōng 東 zhēng 征 。 。 jīn 今 suì 歲 chūn 春 guāng 光 dòng 動   ， qū 驅 chí 馳 bié 別 shàng 上 jīng 京 。 。

yǐn 飲 zhōng 中 xiāng 相 gù 顧 sè 色   ， sòng 送 hòu 後 dú 獨 guī 歸 qíng 情 。 。 liǎng 兩 dì 地 wú 無 qiān 千 lǐ 里   ， yīn 因 fēng 風 shù 數 jì 寄 shēng 聲 。 。