送李原復僉憲嶺南

jūn 君 xī 昔 huán 還 jiā 家 wǒ 我 wèi 為 kè 客   ， kè 客 dǐ 邸 lùn 論 shī 詩 zuò 坐 lián 連 xī 夕 jiǔ 。 hú 酒 qí 壺 jú 棋 jiān 局 cháo 間 huī 嘲 yǎn 詼   ， dǐ 眼 shí 底 nián 十 yóu 年 lì 猶 lì 歷   歷   。

jūn 君 jīn 今 wèi 為 kè 客 wǒ 我 liú 留 jiā 家   ， nán 南 yún 雲 wàng 望 wàng 望 miǎo 渺 tiān 天 yá 涯 zhōng 。 qíng 鍾 yǐ 情 huái 已 ér 懷 nǚ 兒 liàn 女 huí 戀   ， shǒu 回 kuàng 首 duì 況 jiāng 對 méi 江 huā 梅   花   。

méi 梅 huā 花 dí 的 dí 的 yìng 映 kōng 空 bì 碧   ， jūn 君 dào 到 nán 南 zhōng 中 wǒ 我 yīng 應 běi 北 nán 。 yǔ 南 běi 與 zhuǎn 北   ， kuí 轉 wéi 暌 méi 違   ， huā 梅 xīn 花 shì 心 gèng 事 shéi 更 zhī 誰   知   。

suì 歲 hán 寒 bīng 冰 xuě 雪 jīn 金 tái 台 xià 下   ， yóu 猶 kě 可 yīn 因 fēng 風 jì 寄 yī 一 zhī 枝   。