送李秀才歸建安

宋代徐鉉

昔聞武夷士，皆是帝曾孫。李君即其人，命舛道常存。愛子已折桂，華組耀閨門，吾身可拂及，彩服歸丘園。捧觴慶北堂，其樂不可言。清溪環幽居，遠岫橫前軒。彈琴詠招隱，芳意飄若蘭。老夫無此分，何必矜彈冠。

xī 昔 wén 聞 wǔ 武 yí 夷 shì 士， jiē 皆 shì 是 dì 帝 zēng 曾 sūn 孫。

lǐ 李 jūn 君 jí 即 qí 其 rén 人， mìng 命 chuǎn 舛 dào 道 cháng 常 cún 存。

ài 愛 zǐ 子 yǐ 已 zhé 折 guì 桂， huá 華 zǔ 組 yào 耀 guī 閨 mén 門，

wú 吾 shēn 身 kě 可 fú 拂 jí 及， cǎi 彩 fú 服 guī 歸 qiū 丘 yuán 園。

pěng 捧 shāng 觴 qìng 慶 běi 北 táng 堂， qí 其 lè 樂 bù 不 kě 可 yán 言。

qīng 清 xī 溪 huán 環 yōu 幽 jū 居， yuǎn 遠 xiù 岫 héng 橫 qián 前 xuān 軒。

tán 彈 qín 琴 yǒng 詠 zhāo 招 yǐn 隱， fāng 芳 yì 意 piāo 飄 ruò 若 lán 蘭。

lǎo 老 fū 夫 wú 無 cǐ 此 fēn 分， hé 何 bì 必 jīn 矜 tán 彈 guān 冠。