送柳子玉

宋代蘇轍

柳侯白首郎，風格終近古。舊遊日零落，新輩誰與伍。人情逐時好，變化無定主。試看近時人，相教蹈規矩。行身劇孔孟，稱道皆舜禹。但求免譏評，豈顧愁肺腑。坐令不羈士，舉足遭網罟。緬懷我生初，遺俗尚目睹。中庸雖已亡，比近則猶愈。老成慎趨好，後生守淳魯。豈效相謾欺，炫牛沽馬脯。過惡酒色間，可罪非可惡。譬如嵇與阮，心跡豈深蠹。京師逢柳侯，往事能歷數。嘆息子美賢，相與實舊故。至今存篇章，醉墨龍蛇舞。斯人今苟在，亦恐終囚虜。惜哉時論隘，安置失處所。一麾寄河壖，垂老幸有土。世俗安足論，且盡杯中醑。

liǔ 柳 hòu 侯 bái 白 shǒu 首 láng 郎， fēng 風 gé 格 zhōng 終 jìn 近 gǔ 古。

jiù 舊 yóu 游 rì 日 líng 零 luò 落， xīn 新 bèi 輩 shuí 誰 yǔ 與 wǔ 伍。

rén 人 qíng 情 zhú 逐 shí 時 hǎo 好， biàn 變 huà 化 wú 無 dìng 定 zhǔ 主。

shì 試 kàn 看 jìn 近 shí 時 rén 人， xiāng 相 jiào 教 dǎo 蹈 guī 規 jǔ 矩。

xíng 行 shēn 身 jù 劇 kǒng 孔 mèng 孟， chēng 稱 dào 道 jiē 皆 shùn 舜 yǔ 禹。

dàn 但 qiú 求 miǎn 免 jī 譏 píng 評， qǐ 豈 gù 顧 chóu 愁 fèi 肺 fǔ 腑。

zuò 坐 lìng 令 bù 不 jī 羈 shì 士， jǔ 舉 zú 足 zāo 遭 wǎng 網 gǔ 罟。

miǎn 緬 huái 懷 wǒ 我 shēng 生 chū 初， yí 遺 sú 俗 shàng 尚 mù 目 dǔ 睹。

zhōng 中 yōng 庸 suī 雖 yǐ 已 wáng 亡， bǐ 比 jìn 近 zé 則 yóu 猶 yù 愈。

lǎo 老 chéng 成 shèn 慎 qū 趨 hǎo 好， hòu 後 shēng 生 shǒu 守 chún 淳 lǔ 魯。

qǐ 豈 xiào 效 xiāng 相 màn 謾 qī 欺， xuàn 炫 niú 牛 gū 沽 mǎ 馬 pú 脯。

guò 過 è 惡 jiǔ 酒 sè 色 jiān 間， kě 可 zuì 罪 fēi 非 kě 可 wù 惡。

pì 譬 rú 如 jī 嵇 yǔ 與 ruǎn 阮， xīn 心 jì 跡 qǐ 豈 shēn 深 dù 蠹。

jīng 京 shī 師 féng 逢 liǔ 柳 hóu 侯， wǎng 往 shì 事 néng 能 lì 歷 shǔ 數。

tàn 嘆 xī 息 zǐ 子 měi 美 xián 賢， xiāng 相 yǔ 與 shí 實 jiù 舊 gù 故。

zhì 至 jīn 今 cún 存 piān 篇 zhāng 章， zuì 醉 mò 墨 lóng 龍 shé 蛇 wǔ 舞。

sī 斯 rén 人 jīn 今 gǒu 苟 zài 在， yì 亦 kǒng 恐 zhōng 終 qiú 囚 lǔ 虜。

xī 惜 zāi 哉 shí 時 lùn 論 ài 隘， ān 安 zhì 置 shī 失 chù 處 suǒ 所。

yī 一 huī 麾 jì 寄 hé 河 ruán 壖， chuí 垂 lǎo 老 xìng 幸 yǒu 有 tǔ 土。

shì 世 sú 俗 ān 安 zú 足 lùn 論， qiě 且 jǐn 盡 bēi 杯 zhōng 中 xǔ 醑。