送劉治中之信州

bīng 冰 yù 玉 gǔ 古 xī 溪 shān 山   ， zhì 治 zhōng 中 jīn 今 shì 士 yuán 元   。

bāng 邦 rén 人 jìng 敬 wén 文 jiǎn 簡   ， dào 道 huà 化 wàng 望 zēng 曾 sūn 孫   。

zhū 朱 zǐ 子 shū 書 táng 堂 zài 在   ， dōng 東 lái 萊 jiǎng 講 xí 席 cún 存   。

shí 十 nián 年 rú 儒 dào 道 huì 晦   ， cǐ 此 rì 日 tí 啼 dēng 登 mén 門   。