送劉秀才歸河內

luò 落 rì 日 gǔ 古 jīng 京 mén 門   ， chē 車 mǎ 馬 dòng 動 xíng 行 sè 色 。 。

hé 河 shàng 上 duō 多 bēi 悲 fēng 風   ， shān 山 yáng 陽 yǒu 有 guī 歸 kè 客 。 。

xiǔ 朽 qiè 篋 dù 蠹 chóng 蟲 zhuàn 篆   ， yí 遺 wén 文 mó 摹 niǎo 鳥 jì 跡 。 。

yán 言 gàn 干 yǒu 有 sī 司 zhī 知   ， qǐ 豈 gù 顧 shí 時 rén 人 shí 識 。 。

shān 山 bēi 陂 suì 歲 shǐ 始 hán 寒   ， xiàn 霰 xuě 雪 mì 密 yǐ 已 jī 積 。 。

huán 還 jiā 家 níng 寧 jiǔ 久 liú 留   ， fāng 方 yán 言 shì 事 zhēng 征 è 軛 。 。