送劉君

明代徐渭

南雁正北歸，君今復南去。羽族如避炎，君胡故觸暑。嗟哉失路人，安所避辛苦。而我亦同之，臨歧淚如雨。

nán 南 yàn 雁 zhèng 正 běi 北 guī 歸， jūn 君 jīn 今 fù 復 nán 南 qù 去。

yǔ 羽 zú 族 rú 如 bì 避 yán 炎， jūn 君 hú 胡 gù 故 chù 觸 shǔ 暑。

jiē 嗟 zāi 哉 shī 失 lù 路 rén 人， ān 安 suǒ 所 bì 避 xīn 辛 kǔ 苦。

ér 而 wǒ 我 yì 亦 tóng 同 zhī 之， lín 臨 qí 歧 lèi 淚 rú 如 yǔ 雨。