送李侍郎歸衡州二首

宋代王炎

系纜南風直，轉柂北風微。輕雲載雨來，涼意生綌絺。江神真解事，穩送六幅蒲。篷窗臥胡床，鷗鷺相追隨。落帆衡陽岸，新舊迎公歸。兒童競挽袂，父老前捋須。明時有勇退，晚歲善自頤。稍添數髭白，不改兩頰朱。松菊對主人，亦自清而腴。門外無車馬，室中但琴書。青鞋時出遊，不用藜杖扶。翛然萬物表，意得樂有餘。乃知上要津，不若還幽居。

jì 系 lǎn 纜 nán 南 fēng 風 zhí 直， zhuǎn 轉 yí 柂 běi 北 fēng 風 wēi 微。

qīng 輕 yún 雲 zài 載 yǔ 雨 lái 來， liáng 涼 yì 意 shēng 生 xì 綌 chī 絺。

jiāng 江 shén 神 zhēn 真 jiě 解 shì 事， wěn 穩 sòng 送 liù 六 fú 幅 pú 蒲。

péng 篷 chuāng 窗 wò 臥 hú 胡 chuáng 床， ōu 鷗 lù 鷺 xiāng 相 zhuī 追 suí 隨。

luò 落 fān 帆 héng 衡 yáng 陽 àn 岸， xīn 新 jiù 舊 yíng 迎 gōng 公 guī 歸。

ér 兒 tóng 童 jìng 競 wǎn 挽 mèi 袂， fù 父 lǎo 老 qián 前 lǚ 捋 xū 須。

míng 明 shí 時 yǒu 有 yǒng 勇 tuì 退， wǎn 晚 suì 歲 shàn 善 zì 自 yí 頤。

shāo 稍 tiān 添 shù 數 zī 髭 bái 白， bù 不 gǎi 改 liǎng 兩 jiá 頰 zhū 朱。

sōng 松 jú 菊 duì 對 zhǔ 主 rén 人， yì 亦 zì 自 qīng 清 ér 而 yú 腴。

mén 門 wài 外 wú 無 chē 車 mǎ 馬， shì 室 zhōng 中 dàn 但 qín 琴 shū 書。

qīng 青 xié 鞋 shí 時 chū 出 yóu 游， bù 不 yòng 用 lí 藜 zhàng 杖 fú 扶。

xiāo 翛 rán 然 wàn 萬 wù 物 biǎo 表， yì 意 de 得 lè 樂 yǒu 有 yú 余。

nǎi 乃 zhī 知 shàng 上 yào 要 jīn 津， bù 不 ruò 若 hái 還 yōu 幽 jū 居。