送李士常 其一

明代 李東陽
岧岧居庸關，北望上谷城。道路阻且長，送子百里行。 肅肅朔風厲，悠悠暮川平。宵裝櫪馬秣，午飯村雞鳴。 男兒志弧矢，萍梗空縱橫。懷哉父母邦，況此骨肉情。 相贈無長劍，低頭愧友生。
tiáo 岧 tiáo 岧 jū 居 yōng 庸 guān 關   ， běi 北 wàng 望 shàng 上 gǔ 谷 chéng 城 dào 。 lù 道 zǔ 路 qiě 阻 zhǎng 且 sòng 長   ， zi 送 bǎi 子 lǐ 百 xíng 里   行   。
sù 肅 sù 肅 shuò 朔 fēng 風 lì 厲   ， yōu 悠 yōu 悠 mù 暮 chuān 川 píng 平 xiāo 。 zhuāng 宵 lì 裝 mǎ 櫪 mò 馬 wǔ 秣   ， fàn 午 cūn 飯 jī 村 míng 雞   鳴   。
nán 男 ér 兒 zhì 志 hú 弧 shǐ 矢   ， píng 萍 gěng 梗 kōng 空 zòng 縱 héng 橫 huái 。 zāi 懷 fù 哉 mǔ 父 bāng 母 kuàng 邦   ， cǐ 況 gǔ 此 ròu 骨 qíng 肉   情   。
xiāng 相 zèng 贈 wú 無 cháng 長 jiàn 劍   ， dī 低 tóu 頭 kuì 愧 yǒu 友 shēng 生   。