送李南玉

宋代梅堯臣

小人貧於資，君子貧於時。小人富於貨，君子富於辭。貧雖同寒飢，富不同路岐。彼富歿則已，此富名不移。丈夫事百變，未死安可期。明明趨財利，莫恤前人嗤。舉家如春蠶，仰食不可遲。況念宿債窘，何愧賤士為。買臣嘗負薪，相如猶滌卮。君思此二人，信吾言不欺。邇者有趙壹，窮憤自興詩。乘驥抱美玉，樂與和未知。古來鮮逢遇，後世無苦悲。

xiǎo 小 rén 人 pín 貧 yú 於 zī 資， jūn 君 zi 子 pín 貧 yú 於 shí 時。

xiǎo 小 rén 人 fù 富 yú 於 huò 貨， jūn 君 zi 子 fù 富 yú 於 cí 辭。

pín 貧 suī 雖 tóng 同 hán 寒 jī 飢， fù 富 bù 不 tóng 同 lù 路 qí 岐。

bǐ 彼 fù 富 mò 歿 zé 則 yǐ 已， cǐ 此 fù 富 míng 名 bù 不 yí 移。

zhàng 丈 fū 夫 shì 事 bǎi 百 biàn 變， wèi 未 sǐ 死 ān 安 kě 可 qī 期。

míng 明 míng 明 qū 趨 cái 財 lì 利， mò 莫 xù 恤 qián 前 rén 人 chī 嗤。

jǔ 舉 jiā 家 rú 如 chūn 春 cán 蠶， yǎng 仰 shí 食 bù 不 kě 可 chí 遲。

kuàng 況 niàn 念 sù 宿 zhài 債 jiǒng 窘， hé 何 kuì 愧 jiàn 賤 shì 士 wèi 為。

mǎi 買 chén 臣 cháng 嘗 fù 負 xīn 薪， xiàng 相 rú 如 yóu 猶 dí 滌 zhī 卮。

jūn 君 sī 思 cǐ 此 èr 二 rén 人， xìn 信 wú 吾 yán 言 bù 不 qī 欺。

ěr 邇 zhě 者 yǒu 有 zhào 趙 yī 壹， qióng 窮 fèn 憤 zì 自 xīng 興 shī 詩。

chéng 乘 jì 驥 bào 抱 měi 美 yù 玉， lè 樂 yǔ 與 hé 和 wèi 未 zhī 知。

gǔ 古 lái 來 xiān 鮮 féng 逢 yù 遇， hòu 後 shì 世 wú 無 kǔ 苦 bēi 悲。