送李君錫學士使契丹弔慰

宋代梅堯臣

昨日匈奴來告哀，殿門不識桃花開。今聞君去作吊使，正值雁嗥從北回。風卷黃雲無遠近，山留白雪猶枯荄。歸看車馬汗流沫，逃暑為傳河朔杯。

zuó 昨 rì 日 xiōng 匈 nú 奴 lái 來 gào 告 āi 哀， diàn 殿 mén 門 bù 不 shí 識 táo 桃 huā 花 kāi 開。

jīn 今 wén 聞 jūn 君 qù 去 zuò 作 diào 吊 shǐ 使， zhèng 正 zhí 值 yàn 雁 háo 嗥 cóng 從 běi 北 huí 回。

fēng 風 juǎn 卷 huáng 黃 yún 雲 wú 無 yuǎn 遠 jìn 近， shān 山 liú 留 bái 白 xuě 雪 yóu 猶 kū 枯 gāi 荄。

guī 歸 kàn 看 chē 車 mǎ 馬 hàn 汗 liú 流 mò 沫， táo 逃 shǔ 暑 wèi 為 chuán 傳 hé 河 shuò 朔 bēi 杯。