送李祠部知滑州

zì 自 gǔ 古 zhòng 重 míng 名 qì 器   ， wèi 未 cháng 嘗 qīng 輕 shòu 授 rén 人   。

huáng 煌 huáng 煌 dōng 東 jùn 郡 shǒu 守   ， càn 燦 càn 燦 liǎng 兩 zhū 朱 lún 輪   。

fù 父 zǔ 祖 jì 繼 jū 居 cǐ 此   ， ēn 恩 róng 榮 shuí 誰 yǔ 與 lín 鄰   。

qiū 秋 fēng 風 dù 度 hé 河 shuǐ 水   ， mǎ 馬 zú 足 bù 不 shēng 生 chén 塵   。