送雷時若還蜀兼寄劉參之

lí 離 lí 離 jiàn 劍 shàng 上 dòu 斗   ， luò 落 luò 落 qín 琴 zhōng 中 xīng 星 。 。 zhàng 丈 fū 夫 bù 不 dé 得 yì 意   ， qiě 且 chí 持 guī 歸 zǐ 紫 jiōng 扃 。 。

qín 秦 chuān 川 tiáo 迢 dì 遞 jǐ 幾 qiān 千 lǐ 里   ， yàn 燕 tái 台 bā 八 yuè 月 liáng 涼 fēng 風 qǐ 起 。 。 xián 閒 jū 居 sì 巳 huái 懷 sòng 宋 yù 玉 bēi 悲   ， kuàng 況 shì 是 dēng 登 shān 山 fù 復 lín 臨 shuǐ 水 。 。

xià 下 mǎ 馬 jīn 津 tíng 渟 luò 落 rì 日 huáng 黃   ， fēi 飛 yā 鴉 bù 不 jìn 盡 xiáng 翔 yún 雲 zhǎng 長 。 。 lǚ 旅 diàn 店 yè 夜 mián 眠 wén 聞 yè 葉 xià 下   ， shān 山 chéng 城 zǎo 早 fā 發 jiàn 見 xīn 新 shuāng 霜 。 。

dào 到 jiā 家 zhèng 正 shì 是 chū 初 hán 寒 yuè 月   ， jiǔ 酒 shú 熟 chéng 橙 huáng 黃 féi 肥 zǐ 紫 guì 鱖 。 。 gāo 高 táng 堂 chēng 稱 shòu 壽 yǒu 有 yú 餘 xián 閒   ， hái 還 sì 肆 gāo 高 qíng 情 fǎng 訪 lín 林 yuè 樾 。 。

wèn 問 xùn 訊 jiāng 江 hú 湖 liú 劉 duàn 段 zhī 之   ， bié 別 lái 來 yì 憶 wǒ 我 yǒu 有 xīn 新 shī 詩 。 。 míng 明 nián 年 zǎo 早 suì 遂 lián 聯 biāo 鑣 yuē 約   ， yào 要 jí 及 chūn 春 chéng 城 táo 桃 lǐ 李 qī 期 。 。