送季平之澳門，兼訂來約 其一

清代 丘逢甲
別我向何處，臨歧殊悵然。群夷濠鏡宅，千里火輪船。 互市開明代，飛機近百年。茫茫眾憂集，竟在有生前。
bié 別 wǒ 我 xiàng 向 hé 何 chǔ 處   ， lín 臨 qí 歧 shū 殊 chàng 悵 rán 然 。 。 qún 群 yí 夷 háo 濠 jìng 鏡 zhái 宅   ， qiān 千 lǐ 里 huǒ 火 lún 輪 chuán 船 。 。
hù 互 shì 市 kāi 開 míng 明 dài 代   ， fēi 飛 jī 機 jìn 近 bǎi 百 nián 年 。 。 máng 茫 máng 茫 zhòng 眾 yōu 憂 jí 集   ， jìng 竟 zài 在 yǒu 有 shēng 生 qián 前 。 。