送劍與傅岩叟

宋代 辛棄疾
鏌邪三尺照人寒，試與挑燈子細看。 且掛空齋作琴伴，未須攜去斬樓蘭。
mò 鏌 xié 邪 sān 三 chǐ 尺 zhào 照 rén 人 hán 寒   ， shì 試 yǔ 與 tiǎo 挑 dēng 燈 zǐ 子 xì 細 kàn 看 。 。
qiě 且 guà 掛 kōng 空 zhāi 齋 zuò 作 qín 琴 bàn 伴   ， wèi 未 xū 須 xié 攜 qù 去 zhǎn 斬 lóu 樓 lán 蘭 。 。
情感 🔥勵志 ⚡奮鬥 🌠壯志 竹 樹 花 抒情

注釋

  • 鏌邪：一作莫邪，古代寶劍名。相傳春秋時吳人干將與妻莫邪善鑄劍。嘗鑄二劍，分別以干將、莫邪名之，獻給吳王（見《吳越春秋·閻閭內傳》四），後以此作名劍代稱。
  • 樓蘭：漢時西域的鄯善國，在今新疆維吾爾族自治區鄯善縣東南一帶。西漢時，傅介子奉命前往，計殺樓蘭王，立功異域。後泛指侵擾西北地區之敵。此當借指北方的金國。

譯文

鑄造成寒光照人的三尺莫邪長劍，夜裡拿出寶劍挑亮油燈細細品賞。

（這麼好的寶劍）如今只能權且空掛書齋與琴為伴，（邊敵猖獗）我卻無法帶著它前往邊關赴邊殺敵。