送家定國朝奉西歸

宋代蘇轍

我懷同門友，勢如曉天星。老去發垂素，隱居山更青。退翁聯科第，俯仰三十齡。仕官守鄉國，出入奉家庭。鵠鷺性本靜，芷蘭深自馨。新詩得高趣，眾耳昏未聽。笑我老憂患，奔走如流萍。冠裳強包裹，齒髮坐凋零。晚春首歸路，朱轓照長亭。縣令迎使君，彩服導輜軿。長嘆或垂涕，平反知有令。此樂我已亡，雖達終不寧。

wǒ 我 huái 懷 tóng 同 mén 門 yǒu 友， shì 勢 rú 如 xiǎo 曉 tiān 天 xīng 星。

lǎo 老 qù 去 fā 發 chuí 垂 sù 素， yǐn 隱 jū 居 shān 山 gèng 更 qīng 青。

tuì 退 wēng 翁 lián 聯 kē 科 dì 第， fǔ 俯 yǎng 仰 sān 三 shí 十 líng 齡。

shì 仕 guān 官 shǒu 守 xiāng 鄉 guó 國， chū 出 rù 入 fèng 奉 jiā 家 tíng 庭。

gǔ 鵠 lù 鷺 xìng 性 běn 本 jìng 靜， zhǐ 芷 lán 蘭 shēn 深 zì 自 xīn 馨。

xīn 新 shī 詩 dé 得 gāo 高 qù 趣， zhòng 眾 ěr 耳 hūn 昏 wèi 未 tīng 聽。

xiào 笑 wǒ 我 lǎo 老 yōu 憂 huàn 患， bēn 奔 zǒu 走 rú 如 liú 流 píng 萍。

guān 冠 cháng 裳 qiáng 強 bāo 包 guǒ 裹， chǐ 齒 fā 發 zuò 坐 diāo 凋 líng 零。

wǎn 晚 chūn 春 shǒu 首 guī 歸 lù 路， zhū 朱 fān 轓 zhào 照 cháng 長 tíng 亭。

xiàn 縣 lìng 令 yíng 迎 shǐ 使 jūn 君， cǎi 彩 fú 服 dǎo 導 zī 輜 píng 軿。

cháng 長 tàn 嘆 huò 或 chuí 垂 tì 涕， píng 平 fǎn 反 zhī 知 yǒu 有 lìng 令。

cǐ 此 lè 樂 wǒ 我 yǐ 已 wáng 亡， suī 雖 dá 達 zhōng 終 bù 不 níng 寧。