送黃五舅得武陵校官還辰州寓居省侍

níng 寧 shàng 上 shān 山 tóu 頭 zhǒng 種 hé 禾 shǔ 黍   ， mò 莫 xiàng 向 tā 他 xiāng 鄉 zuò 作 jī 羈 lǚ 旅 。 。 shān 山 tián 田 dé 得 yǔ 雨 shàng 尚 yǒu 有 nián 年   ， tā 他 xiāng 鄉 qiáo 憔 cuì 悴 hé 何 rén 人 lián 憐 。 。

yī 一 shēn 身 qiān 千 lǐ 里 jiā 家 hé 何 zài 在   ， quán 全 jiā 家 gèng 更 zài 在 yuán 沅 xiāng 湘 wài 外 。 。 dú 獨 shù 樹 jī 雞 míng 鳴 fēng 楓 yè 葉 fēi 飛   ， huāng 荒 cūn 村 yàn 雁 méi 沒 lú 蘆 huā 花 suì 碎 。 。

qīn 親 zài 在 qióng 窮 biān 邊 wàng 望 zǐ 子 hái 還   ， zi 子 zài 在 cháng 長 tú 途 yī 衣 fù 復 dān 單 。 。 jū 居 wú 無 cùn 寸 tián 田 chū 出 wú 無 pū 仆   ， míng 明 nián 年 zuò 作 guān 官 dāng 當 shí 食 lù 祿 。 。