送侯信之還宣城

níng 寧 wèi 為 zhí 執 jǐ 戟 ér 兒   ， mò 莫 dú 讀 wǔ 五 chē 車 zì 字 dú 。 shū 讀 wèi 書 dá 未 kòng 達 bái 空 tóu 白 zhí 頭   ， jǐ 執 cóng 戟 jūn 從 yǒu 軍 shí 有 guì 時   貴   。

yì 憶 jūn 君 jiā 家 zhù 住 nán 南 hú 湖 xī 西   ， má 麻 gū 姑 zhī 之 shān 山 bàng 傍 yǒu 有 xī 溪 xuě 。 lín 雪 xué 林 shì 學 guān 士 mǎn 官 rì 滿 ā 日   ， wēng 阿 zhǔ 翁 cè 拄 tóng 策 tí 同 xié 提   攜   。

jūn 君 cóng 從 èr 二 shí 十 kè 客 huái 淮 běi 北   ， wǒ 我 jiā 家 bó 伯 zhòng 仲 jù 俱 xiāng 相 shí 識 jiāng 。 hú 江 shuǐ 湖 shēn 水 zhōu 深 jí 舟 duō 楫 dāng 多   ， nián 當 huān 年 huì 歡 jīn 會 nán 今 de 難   得   。

wǒ 我 yīn 因 jūn 君 xiǎng 想 qīn 親   ， jūn 君 xiàng 向 wǒ 我 yán 言 pín 貧 xiāng 。 féng 相 hū 逢 yí 忽 shì 疑 mèng 是 mèi 夢 gān 寐   ， gē 干 mǎn 戈 yǎn 滿 lùn 眼 bēi 論 xīn 悲   辛   。

fēng 風 chén 塵 yī 一 bié 別 yòu 又 wǔ 五 zài 載   ， qí 耆 jiù 舊 diāo 凋 líng 零 jǐ 幾 rén 人 zài 在 bǎ 。 jiǔ 把 gòng 酒 zhǐ 共 qīng 指 shān 青 tíng 山 jūn 亭   ， yóu 君 yǒu 猶 jiā 有 wǒ 家 hé 我 dài 何   待   。

xī 惜 wú 無 bái 白 yù 玉 biān 鞭   ， ān 安 dé 得 huáng 黃 jīn 金 qiān 千 wèi 。 jūn 為 cǐ 君 bié 此 zèng 別 xíng 贈 lǐ 行 jǐn 李   ， mǎi 盡 hú 買 qū 湖 sāng 曲 má 桑 tián 麻   田   。