送顧子韶臬使之山東並為故人李於鱗子駒有托

明代王世貞

昔我游濟中，於茲二紀徂。叨陪雪宮宴，地底噴真珠。斗雹跑突泉，弄蟾大明湖。東南華不注，灼若芙蓉敷。間攜濟南生，促膝黃公壚。卷波白浩蕩，瞪眼青模糊。回首萬事空，千載亦須臾。君今持節去，奄有齊魯墟。齊風復泱泱，魯道不崎嶇。惜哉弦中雪，不與寒山居。倘式元禮門，長松余幾株。竊申孝標愧，為我撫遺孤。

xī 昔 wǒ 我 yóu 游 jì 濟 zhōng 中， yú 於 zī 茲 èr 二 jì 紀 cú 徂 tāo 。 péi 叨 xuě 陪 gōng 雪 yàn 宮 dì 宴， dǐ 地 pēn 底 zhēn 噴 zhū 真珠。

dòu 斗 báo 雹 pǎo 跑 tū 突 quán 泉， nòng 弄 chán 蟾 dà 大 míng 明 hú 湖 dōng 。 nán 東 huá 南 bù 華 zhù 不 zhuó 注， ruò 灼 fú 若 róng 芙 fū 蓉敷。

jiān 間 xié 攜 jǐ 濟 nán 南 shēng 生， cù 促 xī 膝 huáng 黃 gōng 公 lú 壚 juǎn 。 bō 卷 bái 波 hào 白 dàng 浩 dèng 盪， yǎn 瞪 qīng 眼 mó 青 hú 模糊。

huí 回 shǒu 首 wàn 萬 shì 事 kōng 空， qiān 千 zǎi 載 yì 亦 xū 須 yú 臾 jūn 。 jīn 君 chí 今 jié 持 qù 節 yǎn 去， yǒu 奄 qí 有 lǔ 齊 xū 魯墟。

qí 齊 fēng 風 fù 復 yāng 泱 yāng 泱， lǔ 魯 dào 道 bù 不 qí 崎 qū 嶇 xī 。 zāi 惜 xián 哉 zhōng 弦 xuě 中 bù 雪， yǔ 不 hán 與 shān 寒 jū 山居。

tǎng 倘 shì 式 yuán 元 lǐ 禮 mén 門， cháng 長 sōng 松 yú 余 jǐ 幾 zhū 株 qiè 。 shēn 竊 xiào 申 biāo 孝 kuì 標 wèi 愧， wǒ 為 fǔ 我 yí 撫 gū 遺孤。