送顧隱君還常州君來視其侄中書子進士

běi 北 tíng 庭 cǎi 綵 xiù 袖 rì 日 biān 邊 wén 聞   ， nán 南 diàn 甸 qīng 青 shān 山 hǎi 海 shàng 上 fēn 分 ruǎn 。 shì 阮 zhú 氏 lín 竹 tuī 林 shū 推 fù 叔 xiè 父   ， jiā 謝 yù 家 shù 玉 yǒu 樹 láng 有 jūn 郎   君   。

hé 河 guān 關 xiǎo 曉 fā 發 suí 隨 yàn 燕 yàn 雁   ， jiāng 江 lù 路 qiū 秋 fān 帆 fú 拂 chǔ 楚 yún 雲 guī 。 xiàng 歸 huì 向 quán 惠 xié 泉 jiù 攜 kè 舊 jú 客   ， yán 菊 kāi 筵 jiǔ 開 sòng 酒 qīng 送 fēn 清   芬   。