送廣東漕范子儀

宋代呂本中

我為三衢居，君作番禺行。君行我方病，歲序仍崢嶸。嶺海未寂寞，斯民則憔悴。得君鎮臨之，固可以卒歲。嗟君盛德後，窮獨與我同。比年數見之，長在寒苦中。番禺盛賓僚，莫如元帥賢。君行問安否，道我如昔然。

wǒ 我 wèi 為 sān 三 qú 衢 jū 居， jūn 君 zuò 作 pān 番 yú 禺 xíng 行 jūn 。 xíng 君 wǒ 行 fāng 我 bìng 方 suì 病， xù 歲 réng 序 zhēng 仍 róng 崢嶸。

lǐng 嶺 hǎi 海 wèi 未 jì 寂 mò 寞， sī 斯 mín 民 zé 則 qiáo 憔 cuì 悴 de 。 jūn 得 zhèn 君 lín 鎮 zhī 臨 gù 之， kě 固 yǐ 可 zú 以 suì 卒歲。

jiē 嗟 jūn 君 shèng 盛 dé 德 hòu 後， qióng 窮 dú 獨 yǔ 與 wǒ 我 tóng 同 bǐ 。 nián 比 shù 年 jiàn 數 zhī 見 zhǎng 之， zài 長 hán 在 kǔ 寒 zhōng 苦中。

pān 番 yú 禺 shèng 盛 bīn 賓 liáo 僚， mò 莫 rú 如 yuán 元 shuài 帥 xián 賢 jūn 。 xíng 君 wèn 行 ān 問 fǒu 安 dào 否， wǒ 道 rú 我 xī 如 rán 昔然。