宋駙馬園亭訪東石談子遇雨

què 卻 fǎng 訪 gù 故 rén 人 chù 處   ， yáo 遙 lái 來 gōng 公 zhǔ 主 yuán 園 shī 。 yún 濕 zhēng 雲 jǐn 蒸 shù 錦 míng 樹   ， yǔ 鳴 guò 雨 huá 過 xuān 華   軒   。

kǎn 檻 jìn 近 fú 浮 ōu 鷗 jiē 接   ， tíng 庭 shēn 深 rǔ 乳 què 雀 xuān 喧 jiāng 。 qiú 將 bǔ 求 jū 卜 yì 居 xiāng 意   ， duì 相 yǐ 對 wàng 已 yán 忘   言   。