送范景仁學士歸蜀焚黃

cāng 蒼 shān 山 guò 過 qín 秦 liáng 梁   ， shān 山 jǐn 盡 jiàn 見 chuān 川 lù 陸   。

xià 下 mǎ 馬 gǔ 古 chéng 成 dū 都   ， fǎng 訪 lǒng 壟 dé 得 qiáo 喬 mù 木   。

sǎo 掃 tuò 籜 kāi 開 diàn 奠 xí 席   ， yǔn 隕 lèi 淚 shī 濕 zǔ 俎 ròu 肉   。

dāng 當 shí 時 xiàng 相 rú 如 guī 歸   ， tú 徒 zì 自 shèng 盛 chē 車 gū 轂   。

bù 不 wèn 問 yǒu 有 shì 是 wèi 為   ， shì 事 nǎi 乃 jīn 今 gǔ 古 dú 獨   。

hái 還 yīn 因 wèn 問 qí 耆 jiù 舊   ， yì 亦 mò 莫 yí 遺 yǐn 隱 bǔ 卜   。

huāng 荒 cí 祠 gǔ 古 bǎi 柏 xià 下   ， cán 殘 yuè 月 dù 杜 juān 鵑 kū 哭   。

píng 憑 jūn 君 yuē 約 shǐ 史 bǐ 筆   ， shū 書 zuò 作 xī 西 lái 來 mù 目   。