送杜亞卿赴南京

yī 一 zūn 樽 qīng 傾 bà 罷 yǔ 雨 xiāo 瀟 xiāo 瀟   ， kè 客 sī 思 lí 離 qíng 情 zǒng 總 bù 不 xiāo 消   。

niàn 廿 zài 載 jìn 禁 lín 林 tóng 同 shì 侍 jiǎng 講   ， wǔ 五 gēng 更 qīng 青 suǒ 瑣 gòng 共 qū 趨 cháo 朝   。

xī 西 fēng 風 hóng 鴻 yàn 雁 nán 南 guī 歸 jí 急   ， luò 落 rì 日 yún 雲 yān 煙 běi 北 wàng 望 yáo 遙   。

cǐ 此 jì 際 sòng 送 jūn 君 wú 無 xiàn 限 yì 意   ， shū 疏 shū 疏 yáng 楊 liǔ 柳 yù 玉 hé 河 qiáo 橋   。