送東平趙孟益赴徽政院譯史

xiù 秀 chū 出 dōng 東 píng 平 lǐ 禮 yuè 樂 guān 關   ， jiāng 將 chē 車 lái 來 lǎn 覽 xiǎo 小 nán 南 shān 山   。

xī 西 fēng 風 chéng 承 mìng 命 shuāng 雙 qīn 親 xià 下   ， shàng 上 guó 國 méi 媒 shēn 身 jiǔ 九 yì 譯 xián 閒   。

téng 騰 tà 踏 qīng 青 yún 雲 jīn 金 yì 驛 qù 去   ， xiào 笑 yíng 迎 lǜ 綠 fā 發 jǐn 錦 yī 衣 bù 不   。

qì 氣 fāng 方 ruì 銳 chù 處 xū 須 zhēn 珍 zhòng 重   ， mò 莫 bǎ 把 zèng 贈 yán 言 wèi 為 děng 等 xián 閒   。