送道士十二侄歸金觀

宋代陳著

世道日以漓，人事日以非。吾宗昔昌繁，儒冠森巍巍。時節相會聚，燕笑芳菲菲。邇來歲復歲，存者星晨稀。我今七十九，奄奄一息微。汝亦七十八，褵褷舊羽衣。老我雖待盡，猶與墳墓依。而汝百里外，煢鶴傍孤飛。我非壽彭籛，汝非丁令威。年事已到此，餘生露易晞。後會安可必，欲別增噓欷。相送出門去，溪雪日無輝。我佇汝回首，此意知者希。丁寧且加餐，得健時一歸。

shì 世 dào 道 rì 日 yǐ 以 lí 漓， rén 人 shì 事 rì 日 yǐ 以 fēi 非。

wú 吾 zōng 宗 xī 昔 chāng 昌 fán 繁， rú 儒 guān 冠 sēn 森 wēi 巍 wēi 巍。

shí 時 jié 節 xiāng 相 huì 會 jù 聚， yàn 燕 xiào 笑 fāng 芳 fēi 菲 fēi 菲。

ěr 邇 lái 來 suì 歲 fù 復 suì 歲， cún 存 zhě 者 xīng 星 chén 晨 xī 稀。

wǒ 我 jīn 今 qī 七 shí 十 jiǔ 九， yǎn 奄 yǎn 奄 yī 一 xī 息 wēi 微。

rǔ 汝 yì 亦 qī 七 shí 十 bā 八， lí 褵 shī 褷 jiù 舊 yǔ 羽 yī 衣。

lǎo 老 wǒ 我 suī 雖 dài 待 jìn 盡， yóu 猶 yǔ 與 fén 墳 mù 墓 yī 依。

ér 而 rǔ 汝 bǎi 百 lǐ 里 wài 外， qióng 煢 hè 鶴 bàng 傍 gū 孤 fēi 飛。

wǒ 我 fēi 非 shòu 壽 péng 彭 jiān 籛， rǔ 汝 fēi 非 dīng 丁 líng 令 wēi 威。

nián 年 shì 事 yǐ 已 dào 到 cǐ 此， yú 余 shēng 生 lù 露 yì 易 xī 晞。

hòu 後 huì 會 ān 安 kě 可 bì 必， yù 欲 bié 別 zēng 增 xū 噓 xī 欷。

xiāng 相 sòng 送 chū 出 mén 門 qù 去， xī 溪 xuě 雪 rì 日 wú 無 huī 輝。

wǒ 我 zhù 佇 rǔ 汝 huí 回 shǒu 首， cǐ 此 yì 意 zhī 知 zhě 者 xī 希。

dīng 丁 níng 寧 qiě 且 jiā 加 cān 餐， dé 得 jiàn 健 shí 時 yī 一 guī 歸。