送陳正言知府歸雲南

rì 日 zhào 照 dōng 東 nán 南 yú 隅   ， mén 門 yǒu 有 chē 車 mǎ 馬 bīn 賓 。 。 fēi 飛 gài 蓋 yìng 映 huá 華 gǔ 轂   ， gāo 高 ān 鞍 lòu 鏤 sù 素 yín 銀 。 。

bié 別 wǒ 我 jiāng 將 yǒu 有 shì 適   ， niàn 念 wǒ 我 sù 夙 suǒ 所 qīn 親 。 。 shān 山 chuān 川 wàn 萬 lǐ 里 tú 途   ， yuǎn 遠 xíng 行 duō 多 kǔ 苦 xīn 辛 。 。

hé 何 yǐ 以 zèng 贈 kuí 暌 wéi 違   ， chéng 承 liú 流 guì 貴 jí 及 mín 民 。 。 qiān 謙 qiān 謙 jūn 君 zǐ 子 dé 德   ， xún 恂 xún 恂 zhǎng 長 zhě 者 rén 仁 。 。

è 惡 zhǐ 旨 hào 好 shàn 善 yán 言   ， xī 昔 yǒu 有 dà 大 shèng 聖 rén 人 。 。 jī 稽 gǔ 古 yǐ 以 lì 力 xíng 行   ， jìng 敬 zāi 哉 yuàn 願 shū 書 shēn 紳 。 。