送陳公南之松江並柬山齋

wǒ 我 shuāi 衰 xī 惜 bié 別 lí 離   ， shù 數 rì 日 zhé 輒 zuò 作 è 惡   。

lǎo 老 huái 懷 zì 自 dāng 當 ěr 爾   ， cháng 嘗 kǒng 恐 ér 兒 bèi 輩 jué 覺   。

jūn 君 kū 哭 rú 如 fán 璠 yú 璵   ， shì 似 kě 可 wán 完 tái 台 gé 閣   。

mò 莫 cí 辭 bù 簿 shū 書 kǔ 苦   ， yì 亦 yǒu 有 huàn 宦 yóu 游 lè 樂   。

jiǔ 久 yàn 厭 huáng 黃 tián 田 yú 魚   ， qù 去 tīng 聽 huà 華 tíng 亭 hè 鶴   。

tíng 亭 xià 下 yǒu 有 gāo 高 shì 士   ， dī 滴 lù 露 cǎo 草 xuán 玄 xué 學   。

chí 持 shī 詩 dào 道 fǔ 甫 xùn 訊   ， jìn 進 qiān 千 fù 復 qián 前 gǔ 谷   。

jiān 間 wǒ 我 jīn 今 hé 何 rú 如   ， níng 凝 wán 頑 shèng 勝 rú 如 zuó 昨   。