送程建用宣德西歸

宋代蘇轍

昔與君同巷，參差對柴荊。艱難奉老母，弦歌教諸生。藜藿飽臧獲，布褐均弟兄。貧賤理則窮，禮義日益明。我親本知道，家有月旦評。逡巡戶牖間，時聞嘆息聲。善惡不可誣，孝弟神所聽。我見此家人，處約能和平。它年彼君子，豈復地上行。爾來三十年，遺語空自驚。松阡映天末，苦淚緣冠纓。子親八十五，皤然老人星。安輿及祿養，平反慰中情。月俸雖不多，足備甘與輕。今年復考課，得秩真代耕。倚門老鶴望，策馬飛鴻征。歸來歲雲莫，手奉屠蘇觥。我詩不徒作，以遺鄉黨銘。〈君昔嘗稅居，與敝廬東西相望，武昌君見其家事，知非貧賤人也。此語未嘗語人，俯仰三十年矣。因君西歸，作詩言之，不覺流涕。〉

xī 昔 yǔ 與 jūn 君 tóng 同 xiàng 巷， cēn 參 cī 差 duì 對 chái 柴 jīng 荊。

jiān 艱 nán 難 fèng 奉 lǎo 老 mǔ 母， xián 弦 gē 歌 jiào 教 zhū 諸 shēng 生。

lí 藜 huò 藿 bǎo 飽 zāng 臧 huò 獲， bù 布 hè 褐 jūn 均 dì 弟 xiōng 兄。

pín 貧 jiàn 賤 lǐ 理 zé 則 qióng 窮， lǐ 禮 yì 義 rì 日 yì 益 míng 明。

wǒ 我 qīn 親 běn 本 zhī 知 dào 道， jiā 家 yǒu 有 yuè 月 dàn 旦 píng 評。

qūn 逡 xún 巡 hù 戶 yǒu 牖 jiān 間， shí 時 wén 聞 tàn 嘆 xī 息 shēng 聲。

shàn 善 è 惡 bù 不 kě 可 wū 誣， xiào 孝 dì 弟 shén 神 suǒ 所 tīng 聽。

wǒ 我 jiàn 見 cǐ 此 jiā 家 rén 人， chǔ 處 yuē 約 néng 能 hé 和 píng 平。

tā 它 nián 年 bǐ 彼 jūn 君 zi 子， qǐ 豈 fù 復 dì 地 shàng 上 xíng 行。

ěr 爾 lái 來 sān 三 shí 十 nián 年， yí 遺 yǔ 語 kōng 空 zì 自 jīng 驚。

sōng 松 qiān 阡 yìng 映 tiān 天 mò 末， kǔ 苦 lèi 淚 yuán 緣 guān 冠 yīng 纓。

zi 子 qīn 親 bā 八 shí 十 wǔ 五， pó 皤 rán 然 lǎo 老 rén 人 xīng 星。

ān 安 yú 輿 jí 及 lù 祿 yǎng 養， píng 平 fǎn 反 wèi 慰 zhōng 中 qíng 情。

yuè 月 fèng 俸 suī 雖 bù 不 duō 多， zú 足 bèi 備 gān 甘 yǔ 與 qīng 輕。

jīn 今 nián 年 fù 復 kǎo 考 kè 課， dé 得 zhì 秩 zhēn 真 dài 代 gēng 耕。

yǐ 倚 mén 門 lǎo 老 hè 鶴 wàng 望， cè 策 mǎ 馬 fēi 飛 hóng 鴻 zhēng 征。

guī 歸 lái 來 suì 歲 yún 雲 mò 莫， shǒu 手 fèng 奉 tú 屠 sū 蘇 gōng 觥。

wǒ 我 shī 詩 bù 不 tú 徒 zuò 作， yǐ 以 yí 遺 xiāng 鄉 dǎng 黨 míng 銘。

jūn 〈 xī 君 cháng 昔 shuì 嘗 jū 稅 yǔ 居， bì 與 lú 敝 dōng 廬 xī 東 xiāng 西 wàng 相 wǔ 望， chāng 武 jūn 昌 jiàn 君 qí 見 jiā 其 shì 家 zhī 事， fēi 知 pín 非 jiàn 貧 rén 賤 yě 人也。

cǐ 此 yǔ 語 wèi 未 cháng 嘗 yǔ 語 rén 人， fǔ 俯 yǎng 仰 sān 三 shí 十 nián 年 yǐ 矣。

yīn 因 jūn 君 xī 西 guī 歸， zuò 作 shī 詩 yán 言 zhī 之， bù 不 jué 覺 liú 流 tì 涕。

〉