送常老住疏山

shī 師 zhù 住 shū 疏 shān 山 qí 祇 shù 樹 yuán 園   ， wò 臥 guān 觀 yún 雲 qì 氣 qǐ 起 jiāng 江 cūn 村 bǎi 。 nián 百 dǐng 年 dǐng 鼎 chūn 鼎 fēng 春 zhuǎn 風 yī 轉   ， bō 一 chuí 缽 chuí 垂 lǎo 垂 yǎn 老 hūn 眼   昏   。

gǔ 古 diàn 殿 héng 橫 kōng 空 sēn 森 tiě 鐵 fèng 鳳   ， yè 夜 tán 潭 fān 翻 làng 浪 luò 落 jīn 金 pén 盆 hé 。 shí 何 jì 時 lǎn 系 xī 纜 fēng 西 xià 峰 sōng 下   ， bǎi 松 yīn 柏 zhōng 陰 dú 中 kòu 獨 mén 叩   門   。