送秉之還吳

明代王鏊

不見倏七年，相見只三月。不知三月後，又作幾時別。別離苦多會苦少，風雨蕭蕭竹窗曉。自笑閒官日日忙，夜短情長談未了。我生迂僻寡朋儔，坡雲海內一子由。只今子由又欲去，何以慰我平生愁。子今去矣我何有，為買湖濱田十畝。下栽禾黍上木奴，菱芡荷花繞前後。讀書稍暇來朝班，我卻歸臥湖山間。

bú 不 jiàn 見 shū 倏 qī 七 nián 年， xiāng 相 jiàn 見 zhǐ 只 sān 三 yuè 月 bù 。 zhī 不 sān 知 yuè 三 hòu 月 yòu 後， zuò 又 jǐ 作 shí 幾 bié 時別。

bié 別 lí 離 kǔ 苦 duō 多 huì 會 kǔ 苦 shǎo 少， fēng 風 yǔ 雨 xiāo 蕭 xiāo 蕭 zhú 竹 chuāng 窗 xiǎo 曉 zì 。 xiào 自 xián 笑 guān 閒 rì 官 rì 日 máng 日 yè 忙， duǎn 夜 qíng 短 cháng 情 tán 長 wèi 談 liǎo 未了。

wǒ 我 shēng 生 yū 迂 pì 僻 guǎ 寡 péng 朋 chóu 儔， pō 坡 yún 雲 hǎi 海 nèi 內 yī 一 zi 子 yóu 由 zhī 。 jīn 只 zi 今 yóu 子 yòu 由 yù 又 qù 欲 hé 去， yǐ 何 wèi 以 wǒ 慰 píng 我 shēng 平 chóu 生愁。

zi 子 jīn 今 qù 去 yǐ 矣 wǒ 我 hé 何 yǒu 有， wèi 為 mǎi 買 hú 湖 bīn 濱 tián 田 shí 十 mǔ 畝 xià 。 zāi 下 hé 栽 shǔ 禾 shàng 黍 mù 上 nú 木 líng 奴， qiàn 菱 hé 芡 huā 荷 rào 花 qián 繞 hòu 前後。

dú 讀 shū 書 shāo 稍 xiá 暇 lái 來 zhāo 朝 bān 班， wǒ 我 què 卻 guī 歸 wò 臥 hú 湖 shān 山 jiān 間。