送白明府之汝南

zuó 昨 rì 日 féng 逢 jūn 君 jì 薊 mén 門 dōng 東   ， qiān 千 jiā 家 yáng 楊 liǔ 柳 chūn 春 yún 雲 bì 碧 jīn 。 rì 今 sòng 日 jūn 送 jì 君 mén 薊 xī 門 pǐ 西   ， mǎ 匹 piān 馬 piān 翩 xià 翩 yún 夏 bái 雲   白   。

bái 白 yún 雲 yī 一 qù 去 èr 二 qiān 千 lǐ 里   ， jūn 君 yì 亦 suí 隨 zhī 之 dù 渡 rǔ 汝 shuǐ 水 rǔ 。 shuǐ 汝 zhào 水 rén 照 míng 人 yuè 明 hán 月 jūn 寒   ， jiā 君 xīn 家 shì 心 yì 事 rú 亦 cǐ 如   此   。

wén 聞 jūn 君 xī 昔 wǎn 綰 xiāo 瀟 xiāng 湘 fú 符   ， fēng 風 liú 流 wén 文 yǎ 雅 jì 寄 cāng 蒼 wú 梧 huáng 。 jīn 黃 yān 金 shí 燕 dà 石 rú 大 dòu 如 chí 斗   ， ěr 遲 yún 爾 xiāo 雲 shuāng 霄 yù 雙 fú 玉   鳧   。