送白利從金吾董將軍西征

唐代 李白
西羌延國討,白起佐軍威。 劍決浮雲氣,弓彎明月輝。 馬行邊草綠,旌卷曙霜飛。 抗手凜相顧,寒風生鐵衣。
xī 西 qiāng 羌 yán 延 guó 國 tǎo 討   , bái 白 qǐ 起 zuǒ 佐 jūn 軍 wēi 威 。 。
jiàn 劍 jué 決 fú 浮 yún 雲 qì 氣   , gōng 弓 wān 彎 míng 明 yuè 月 huī 輝 。 。
mǎ 馬 xíng 行 biān 邊 cǎo 草 lǜ 綠   , jīng 旌 juǎn 卷 shǔ 曙 shuāng 霜 fēi 飛 。 。
kàng 抗 shǒu 手 lǐn 凜 xiāng 相 gù 顧   , hán 寒 fēng 風 shēng 生 tiě 鐵 yī 衣 。 。

注釋

  • 西羌:漢朝人對羌人的泛稱,唐朝又概指吐蕃為西羌。延:請,此意為招引。國:唐王朝。白起:戰國秦之名將,曾為秦始皇攻占六國統一天下立下戰功。這裡借指白利。
  • 決:斷。
  • 抗手:舉手拜別。凜:凜然,敬畏之貌。鐵衣:鎧甲。

譯文

吐蕃將要受到我大唐帝國的征討,您這白起將軍的後代也為助軍威奔赴戰場。

舉起倚天長劍斬斷浮在敵人陣地上的妖氛,拉滿明月之弓,箭鏃閃看凜烈的光芒。

戰馬馳騁在邊塞的原野上,旌旗在霜晨中飄揚。

當將士們招手相看時,鎧甲上已是結滿了厚目的寒霜。

創作背景

  白利,生平不詳。董將軍,名字無考。金吾將軍是京城衛戍部隊的將領,按《新唐書·百官志》所載,左右金吾衛各設上將軍一人,大將軍一人,將軍二人。題下原注「長安」。此詩當是李白天寶初年在長安所作。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:617-618