四月望日自孝悌坊遷冠蓋孫氏第

宋代張耒

青蕪滿古城，白日照大澤。街荒雞犬鬧，市遠喧鬨寂。中有騰騰者，淮陽四年客。坐偷太倉粟，穩睡而飽食。平生願陳力，衰老困逼迫。何曾一可意，但有百無益。偷安淺夫志，苟且志士惜。窮通有天理，誓不安苟得。朱陽方肇序，春去無轍跡。悵此復幾時，撫事三嘆息。

qīng 青 wú 蕪 mǎn 滿 gǔ 古 chéng 城， bái 白 rì 日 zhào 照 dà 大 zé 澤。

jiē 街 huāng 荒 jī 雞 quǎn 犬 nào 鬧， shì 市 yuǎn 遠 xuān 喧 hǒng 哄 jì 寂。

zhōng 中 yǒu 有 téng 騰 téng 騰 zhě 者， huái 淮 yáng 陽 sì 四 nián 年 kè 客。

zuò 坐 tōu 偷 tài 太 cāng 倉 sù 粟， wěn 穩 shuì 睡 ér 而 bǎo 飽 shí 食。

píng 平 shēng 生 yuàn 願 chén 陳 lì 力， shuāi 衰 lǎo 老 kùn 困 bī 逼 pò 迫。

hé 何 zēng 曾 yī 一 kě 可 yì 意， dàn 但 yǒu 有 bǎi 百 wú 無 yì 益。

tōu 偷 ān 安 qiǎn 淺 fū 夫 zhì 志， gǒu 苟 qiě 且 zhì 志 shì 士 xī 惜。

qióng 窮 tōng 通 yǒu 有 tiān 天 lǐ 理， shì 誓 bù 不 ān 安 gǒu 苟 de 得。

zhū 朱 yáng 陽 fāng 方 zhào 肇 xù 序， chūn 春 qù 去 wú 無 zhé 轍 jì 跡。

chàng 悵 cǐ 此 fù 復 jǐ 幾 shí 時， fǔ 撫 shì 事 sān 三 tàn 嘆 xī 息。