四月二十七日與王正仲飲

宋代梅堯臣

我來自楚君自吳，相遇泛波銜舳艫。時時舉酒共笑樂，莫問罌盎有與無。醉憶曩同吾永叔，倒冠落佩來西都。是時豪快不顧俗，留守贈榼少尹俱。高吟持去擁鼻學，雅闋付唱纖腰妹。山東腐儒漫側目，洛下才子爭歸趨。自茲離散二十載，不復更有一日娛。如今舊友已無幾，歲晚得子欣為徒。

wǒ 我 lái 來 zì 自 chǔ 楚 jūn 君 zì 自 wú 吳， xiāng 相 yù 遇 fàn 泛 bō 波 xián 銜 zhú 舳 lú 艫。

shí 時 shí 時 jǔ 舉 jiǔ 酒 gòng 共 xiào 笑 lè 樂， mò 莫 wèn 問 yīng 罌 àng 盎 yǒu 有 yǔ 與 wú 無。

zuì 醉 yì 憶 nǎng 曩 tóng 同 wú 吾 yǒng 永 shū 叔， dǎo 倒 guān 冠 luò 落 pèi 佩 lái 來 xī 西 dōu 都。

shì 是 shí 時 háo 豪 kuài 快 bù 不 gù 顧 sú 俗， liú 留 shǒu 守 zèng 贈 kē 榼 shǎo 少 yǐn 尹 jù 俱。

gāo 高 yín 吟 chí 持 qù 去 yōng 擁 bí 鼻 xué 學， yǎ 雅 què 闋 fù 付 chàng 唱 xiān 纖 yāo 腰 mèi 妹。

shān 山 dōng 東 fǔ 腐 rú 儒 màn 漫 cè 側 mù 目， luò 洛 xià 下 cái 才 zǐ 子 zhēng 爭 guī 歸 qū 趨。

zì 自 zī 茲 lí 離 sàn 散 èr 二 shí 十 zài 載， bù 不 fù 復 gèng 更 yǒu 有 yī 一 rì 日 yú 娛。

rú 如 jīn 今 jiù 舊 yǒu 友 yǐ 已 wú 無 jǐ 幾， suì 歲 wǎn 晚 dé 得 zi 子 xīn 欣 wèi 為 tú 徒。