四月二十八日祠祿秩滿，喜罷感恩，進退格

suí 隨 dié 牒 jiāng 江 hú 湖 sì 四 shí 十 nián 年   ， jì 寄 míng 名 tái 台 gé 閣 liǎng 兩 sān 三 fān 番   。

quán 全 jiā 家 lǐn 廩 shí 食 jiē 皆 tiān 天 cì 賜   ， wǎn 晚 suì 歲 cí 祠 guān 官 shì 是 dì 地 xiān 仙   。

pǐ 匹 sì 似 fēn 分 sī 司 zhuǎn 轉 xián 閒 sǎn 散   ， yě 也 wú 無 bài 拜 biǎo 表 jí 及 hán 寒 wēn 溫   。

míng 明 cháo 朝 gèng 更 shěng 省 máo 毛 zhuī 錐 lì 力   ， shí 十 zì 字 míng 名 xián 銜 shàng 尚 qǐng 請 qián 錢   。