思遠人

cháo 朝 dù 渡 hàn 漢 zhī 之 nán 南   ， mù 暮 sù 宿 yí 宜 dū 都 shì 市 。 。 xī 昔 yǒu 有 yuǎn 遠 xíng 行 rén 人   ， kuí 睽 kuò 闊 gé 隔 qiān 千 lǐ 里 。 。

qiān 千 lǐ 里 hú 胡 wéi 為 yáo 遙   ， niàn 念 niàn 念 gé 隔 yī 一 zhǐ 紙 。 。 yuǎn 遠 rén 人 jīn 今 shí 時 guī 歸   ， qiān 千 lǐ 里 lái 來 hé 何 shǐ 駛 。 。

xiāng 相 féng 逢 ruò 若 wéi 為 yán 言   ， xiāng 相 féng 逢 tú 徒 bēi 悲 xǐ 喜 。 。 qiè 妾 rú 如 jiāng 江 shàng 上 shān 山   ， jūn 君 ruò 若 shān 山 qián 前 shuǐ 水 。 。

shān 山 huā 花 hóng 紅 rú 如 zuó 昨   ， jiāng 江 shuǐ 水 liú 流 rú 如 cǐ 此 。 。 shān 山 huò 或 wèi 為 shuǐ 水 qīng 傾   ， shuǐ 水 bù 不 wéi 為 shān 山 zhǐ 止 。 。

qiè 妾 wén 聞 yì 異 fēng 風 sú 俗   ， kě 可 yǐ 以 qiān 遷 jú 橘 zhǐ 枳 。 。 qiè 妾 wèn 問 jūn 君 rú 如 hé 何   ， jūn 君 nuò 諾 qīng 輕 shēng 生 sǐ 死 。 。

shēng 生 sǐ 死 suī 雖 kě 可 qīng 輕   ， lái 來 rì 日 hé 何 kě 可 qí 俟 。 。 wèi 未 ruò 若 jiāng 將 lái 來 xīn 心   ， qǐng 請 zì 自 jīn 今 rì 日 shǐ 始 。 。