四友圖為安成劉進士秩之父作

明代丘浚

三友松竹梅，其間一友我。萬物於人同一理，意契神交無不可。君不見明月在天光在尊，李白對影成三人。又不見書酒琴棋集古錄，醉翁與之合成六。古人將身混物中，游心太古窺鴻濛。此翁妙得古人意，白首山林無物累。每將富貴等浮雲，卻與幽貞結深契。左挹大夫袂，右拍君子肩，羅浮美人相後先。翁居其間吟且嘯，一笑相看同歲寒。市道豈所論，金石未為堅。耐久且莫逆，忘形更忘年。

sān 三 yǒu 友 sōng 松 zhú 竹 méi 梅， qí 其 jiān 間 yī 一 yǒu 友 wǒ 我 wàn 。 wù 萬 yú 物 rén 於 tóng 人 yī 同 lǐ 一 yì 理， qì 意 shén 契 jiāo 神 wú 交 bù 無 kě 不可。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 míng 明 yuè 月 zài 在 tiān 天 guāng 光 zài 在 zūn 尊， lǐ 李 bái 白 duì 對 yǐng 影 chéng 成 sān 三 rén 人 yòu 。 bú 又 jiàn 不 shū 見 jiǔ 書 qín 酒 qí 琴 jí 棋 gǔ 集 lù 古 zuì 錄， wēng 醉 yǔ 翁 zhī 與 hé 之 chéng 合 liù 成六。

gǔ 古 rén 人 jiāng 將 shēn 身 hùn 混 wù 物 zhōng 中， yóu 游 xīn 心 tài 太 gǔ 古 kuī 窺 hóng 鴻 méng 濛 cǐ 。 wēng 此 miào 翁 dé 妙 gǔ 得 rén 古 yì 人 bái 意， shǒu 白 shān 首 lín 山 wú 林 wù 無 lèi 物累。

měi 每 jiāng 將 fù 富 guì 貴 děng 等 fú 浮 yún 雲， què 卻 yǔ 與 yōu 幽 zhēn 貞 jié 結 shēn 深 qì 契 zuǒ 。 yì 左 dài 挹 fū 大 mèi 夫 yòu 袂， pāi 右 jūn 拍 zi 君 jiān 子 luó 肩， fú 羅 měi 浮 rén 美 xiàng 人 hòu 相 xiān 後先。

wēng 翁 jū 居 qí 其 jiān 間 yín 吟 qiě 且 xiào 嘯， yī 一 xiào 笑 xiāng 相 kàn 看 tóng 同 suì 歲 hán 寒 shì 。 dào 市 qǐ 道 suǒ 豈 lùn 所 jīn 論， shí 金 wèi 石 wèi 未 jiān 為堅。

nài 耐 jiǔ 久 qiě 且 mò 莫 nì 逆， wàng 忘 xíng 形 gèng 更 wàng 忘 nián 年。