四時田園雜興·其四十四

宋代 范成大
新築場泥鏡面平，家家打稻趁霜晴。 笑歌聲里輕雷動，一夜連枷響到明。
xīn 新 zhù 築 chǎng 場 ní 泥 jìng 鏡 miàn 面 píng 平   ， jiā 家 jiā 家 dǎ 打 dào 稻 chèn 趁 shuāng 霜 qíng 晴   。
xiào 笑 gē 歌 shēng 聲 lǐ 里 qīng 輕 léi 雷 dòng 動   ， yī 一 yè 夜 lián 連 jiā 枷 xiǎng 響 dào 到 míng 明   。
田園 雨 勞動

注釋

  • 霜晴：指霜後的晴天。
  • 連枷：由一個長柄和一組平排的竹條或木條構成，用來拍打穀物、小麥、豆子、芝麻等，使子粒掉下來，也作槤枷。

譯文

新造的場院地面平坦像鏡子一樣，家家戶戶趁著霜後的晴天打稻子。

農民歡笑歌唱著，場院內聲音如輕雷鳴響，一夜農民揮舞連枷打稻子一直響到天亮。