泗上早發

dú 獨 qǐ 起 wú 無 rén 人 jiàn 見   ， cháng 長 hé 河 yè 夜 fàn 泛 shí 時 。 。 píng 平 wú 蕪 yí 疑 zì 自 dòng 動   ， luò 落 yuè 月 shì 似 xiāng 相 suí 隨 。 。

chǔ 楚 wài 外 lí 離 kōng 空 zǎo 早   ， guān 關 xī 西 qù 去 yǐ 已 chí 遲 。 。 yú 漁 gē 歌 wén 聞 bù 不 jué 絕   ， què 卻 zhěn 軫 dòng 洞 tíng 庭 sī 思 。 。