寺前書院中寄季平

yǐ 已 tóu 投 yōu 幽 pì 僻 bì 避 chén 塵 bèn 坌   ， gèng 更 xiàng 向 yán 檐 tóu 頭 zhù 著 xiǎo 小 mén 門 。 。

mǎn 滿 àn 案 wéi 韋 biān 編 gōng 供 bái 白 shū 書   ， yī 一 lú 爐 bǎi 柏 zǐ 子 duì 對 huáng 黃 hūn 昏 。 。

hòu 後 shēng 生 xiù 秀 shuǎng 爽 cán 慚 wú 無 bǔ 補   ， jiù 舊 xué 學 huāng 荒 liáng 涼 xǐ 喜 zài 再 wēn 溫 。 。

cǐ 此 wài 外 qīng 清 chóu 愁 shì 是 hé 何 xǔ 許   ， dù 杜 shī 詩 hán 韓 bǐ 筆 shǎo 少 rén 人 lún 倫 。 。