司馬君實獨樂園

宋代蘇軾

青山在屋上，流水在屋下。中有五畝園，花竹秀而野。花香襲杖屨，竹色侵盞斝。樽酒樂余春，棋局消長夏。洛陽古多士，風俗猶爾雅。先生臥不出，冠蓋傾洛社。雖雲與眾樂，中有獨樂者。才全德不形，所貴知我寡。先生獨何事，四海望陶冶。兒童誦君實，走卒知司馬。持此欲安歸，造物不我舍。名聲逐吾輩，此病天所赭。撫掌笑先生，年來效喑啞。

qīng 青 shān 山 zài 在 wū 屋 shàng 上， liú 流 shuǐ 水 zài 在 wū 屋 xià 下。

zhōng 中 yǒu 有 wǔ 五 mǔ 畝 yuán 園， huā 花 zhú 竹 xiù 秀 ér 而 yě 野。

huā 花 xiāng 香 xí 襲 zhàng 杖 jù 屨， zhú 竹 sè 色 qīn 侵 zhǎn 盞 jiǎ 斝。

zūn 樽 jiǔ 酒 lè 樂 yú 余 chūn 春， qí 棋 jú 局 xiāo 消 cháng 長 xià 夏。

luò 洛 yáng 陽 gǔ 古 duō 多 shì 士， fēng 風 sú 俗 yóu 猶 ěr 爾 yǎ 雅。

xiān 先 sheng 生 wò 臥 bù 不 chū 出， guān 冠 gài 蓋 qīng 傾 luò 洛 shè 社。

suī 雖 yún 雲 yǔ 與 zhòng 眾 lè 樂， zhōng 中 yǒu 有 dú 獨 lè 樂 zhě 者。

cái 才 quán 全 dé 德 bù 不 xíng 形， suǒ 所 guì 貴 zhī 知 wǒ 我 guǎ 寡。

xiān 先 sheng 生 dú 獨 hé 何 shì 事， sì 四 hǎi 海 wàng 望 táo 陶 yě 冶。

ér 兒 tóng 童 sòng 誦 jūn 君 shí 實， zǒu 走 zú 卒 zhī 知 sī 司 mǎ 馬。

chí 持 cǐ 此 yù 欲 ān 安 guī 歸， zào 造 wù 物 bù 不 wǒ 我 shě 舍。

míng 名 shēng 聲 zhú 逐 wú 吾 bèi 輩， cǐ 此 bìng 病 tiān 天 suǒ 所 zhě 赭。

fǔ 撫 zhǎng 掌 xiào 笑 xiān 先 sheng 生， nián 年 lái 來 xiào 效 yīn 喑 yǎ 啞。