四合山阻風

liǔ 柳 zhī 枝 yáo 搖 bù 不 xī 息   ， jiǔ 久 lì 立 wàng 望 kōng 空 jīn 津 fān 。 shì 帆 yáo 勢 tóu 遙 shù 投 tāo 戍   ， shēng 濤 gù 聲 jìn 故 rén 近   人   。

yún 雲 guāng 光 kāi 開 àn 岸 wǎn 晚   ， cǎo 草 sè 色 dàn 澹 xī 溪 chūn 春 ān 。 dé 安 zhī 得 yán 知 zhě 言 pī 者   ， jīn 披 zhì 襟 yī 志 shēn 一   申   。